* アップデート:ループスの斉藤さんから、下記のトレンド・数値の説明を利用させていただいたことへの了解をTwitter経由でいただきました。斉藤さん、ありがとうございます!(6/26)

ソーシャルメディアの最新トレンドと数値を分かりやすく解説してくれる動画『Social Media Revolution』の新作が、ブログSocialnomicsで発表されました。

同作で3作目となるこの動画シリーズ、1作目の2009年バージョンは再生回数が約280万回(現在)に達するバイラルビデオとなり、2作目も含めてソーシャルメディアの講演や勉強会などで使われて、多くの人が一度は目にしたことと思います。

最新版「Social Media Revolution 2011」動画を紹介しているブログはこちらです。

4分19秒バージョン

以下に動画内で紹介されたトレンドと数値を日本語化してみました。なお、日本語化にあたり、いくつかの説明は ループス・コミュニケーションズの斉藤さん @toru_saito が前作を紹介されていらっしゃるブログから抜粋させてもらいました。昨年(2010年)と変わらないメッセージは緑字で示しています。

*誤訳があれば、TwitterまたはFacebookからどうぞご指摘ください

1. Social media is not about Technology, Social media is about People ソーシャルメディアはテクノロジーではない。ソーシャルメディアとは人間関係のことだ
  
2. Over 50% of the world’s population is under 30-years-old
世界人口の50%は30才以下。

 3. In 10 years over 40% of the Fortune 500 will no longer be there
10年後にはフォーチュン500企業の40%は存在しなくなるだろう

4. Social Media has overtaken porn as the #1 activity on the Web
ソーシャルメディアはポルノを抜き,Web上でのNo1アクティビティとなった。

5. Facebook tops Google for weekly traffic in the U.S.
Facebookは米国の週間トラフィックでGoogleを超えた。

6. 1 in 5 couples meet online
カップル5組のうち1組はオンラインで出会う

 7. 3 in 5 gay couples meet online
ゲイのカップル5組のうち3組はオンラインで出会う

 8. 1 in 5 devorces are blamed on Facebook
離婚5件のうち1件はFacebookが原因とされる 

9. What happens on Vegas stays on Facebook, Twitter, renren.com, BKohtakhe, flickr, mixi, YouTube
 ラスベガスで起こったことは、Facebook, Twitter, renren.com, BKohtakhe, Flickr, mixi, YouTubeに記録される。旅の恥はかき捨てではなくなった。

10. Kindergardens are learning on iPad
幼稚園児はiPadで学習している

11. If Facebook were a country it would be the world’s 3rd largest
もしFacebookが国だったら,世界で3番目の大きさ。

12. Twitter, Facebook, YouTube, Google are not welcome in China
中国ではTwitter, Facebook, YouTube, Googleは歓迎されない(利用できない)

13. 95% of companies using social media for recruitment use LinkiedIn
ソーシャルメディアを使って人材採用を行う企業の95%はLinkedInを利用する

14. A new member joins LinkedIn every second
LinkedInには1秒ごとに新規会員が登録している

15. Lady Gaga, Justin Bieber and Britney Spears have more Twitter followers than the entire population of Sweden, Israel, Greece, Chile, North Korea, Australia
レディーガガ、ジャスティン・ビーバー、ブリトニー・スピアーズの合計Twitterフォロワー数は、スウェーデン、イスラエル、ギリシャ、チリ、北朝鮮、オーストラリアの人口を超える

16. 50% of the mobile Internet traffic in the UK is for Facebook…people update anywhere, anytime…imagine what that means for bad customer experiences?
英国のモバイルインターネットトラフィックの50%はFacebookだ ・・・ 人々はいたるところでいつでも投稿している ・・・ それが悪い顧客体験だったらと想像してみてほしい。

17. Over 37 million people watched the VW Darth Vader Super Bowl ad on YouTube (The child actor had never seen Star Wars)
3700万人がフォルクスワーゲンの「ダースベイダー」スーパーボール広告をYouTubeで視聴した。(子役はスターウォーズを見たことがない): CM動画はこちら

18. The Ford Explorer Launch on Facebook generated more traffic than a Super Bowl Ad
フォードがFacebookで行った Explorerの発表はスーパーボール広告のトラフィックを上回った

19. Generation Y and Z consider e-mail passé – some universities have stopped distributing e-mail accounts
ジェネレーションY(現在21-35才)とジェネレーションZ(現在6-20才)は電子メールは時代遅れだと考えている – いくつかの大学ではメールアカウントの配布をストップした。

20. 69% of parents are “friends” with their children on social media
69%の親は自分の子供とソーシャルメディアで「友達」になっている

21. eReaders have surpassed traditional book sales
電子書籍リーダーは紙の書籍を売上で抜いた 

22. Groupon will reach $1 Billion in sales faster than any company in history
グルーポンは歴史上のどの企業よりも速く売上10億ドルを達成するだろう

23. 1.5 million real farmers, 80 million Farmville farmers
150万人の農場主がいて、8000万人のFarmville 農場主がいる 

24. Social gamers will buy $6 billion in virtual goods by 2013
ソーシャルゲーマーは2013年には60億ドル規模の仮想アイテムを購入する

25. Movie goers buy only $2.5 billion in real goods
映画を見に行く人はリアルな商品にたった25億ドルしか使わない

26. YouTube is the second largest search engine in the world
世界で第二位の検索エンジンはYouTubeだ。

27. Every minute, 24 hours of video are uploaded to YouTube
1分間に24時間分の動画がYouTubeに投稿される

28. If Wikipedia were made into a book, it would be 2.25 million pages long and would take you over 123 years to read
ウィキペディアが本になったら、長さ225万ページとなり、読み終わるまで123年かかる

29. Word of Mouth is on Digital Steroids
 ワード・オブ・マウス(口コミ)はデジタル・ステロイドだ(?)

30. 34% of bloggers post opinions about products & brands
ブロガーの34%は製品やブランドに関して投稿している。

31. Do you like what they are saying about your brand? You better
あなたは,あなたのブランドに対しての彼らのコメントが好きですか?

32. 90% of consumers trust peer recommendations
消費者の90%が友人のリコメンドを信じている。

33. Only 14% trust advertisements
消費者の14%しか広告を信じていない。

34. 93% of marketers use social media for business
93%のマーケティング担当者がソーシャルメディアをビジネス目的で利用する

35. The ROI of social media is your business will still exist in 5 years
ソーシャルメディアの投資効果(活用することの重要性)は何か。それはあなたのビジネスが5年後も存在しているかどうかを決定するといっても過言ではない。

36. Babies in Egypt have been named Facebook, now that’s revolutionary
エジプトの赤ちゃんが「Facebook」と名づけられた。これこそ革命だ

+ 2分35秒バージョン +

ご参考までに。2010年5月にリリースされた「Social Media Revolution 2」(ソーシャルメディア革命 2)。

コメントは
@jaykogami まで
Facebook.com/jaykogami までどうぞよろしくお願いします。

ソース
関連記事  噂されるグーグルのクラウド型音楽サービス、レコード会社との交渉が難航、アマゾンと同様のモデルへの方向転換も検討中?
Jay Kogami

執筆者:ジェイ・コウガミ(All Digital Music編集長、デジタル音楽ジャーナリスト)

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
取材依頼、寄稿記事、コンサルティングなどお仕事については「お問い合わせ」またはFacebookメッセンジャーからご連絡のほど宜しくお願い致します。

  • プロフィール
  • お問い合わせ